中国の古典医学書の翻訳、訳出先言語により異なる状況―イラン人専門家が経験踏まえ解説
中国の伝統医学(以下、中国医学)に対する関心が世界的に高まっているという。しかし、そこに立ちはだかるのが「言葉の壁」だ。
中国の伝統医学(以下、中国医学)に対する関心が世界的に高まっているという。しかし、そこに立ちはだかるのが「言葉の壁」だ。
古代におけるユーラシア東西の交流と言えば、シルクロード交易を連想しがちだ。しかし、東西の交流はそれよりずっと古い時代に始まっており、その実態は商取引ではなかったという。
かつては「内陸部にあるので経済発展には不利」と言われていた新疆が、「一帯一路」構想の追い風を受け、今や「経済発展の中枢の地」と見なされるようになった。
「チベット」と聞くと、外界から隔絶された歴史を持つようにも思えてしまうが、そうではない。世界の多くの地域と同様に、古くから他の社会との交流を通じて、みずからの文化をはぐくみ、他の文化圏に影響を与えてきた地域だった。
多元ニュース