Tagged: 台湾

0

8月1日から台湾で過去最大規模のプロモーション実施  渡辺直美さん、台湾いばらき宣伝大使に就任! コンセプトは『開運茨城』

茨城県は、食品の輸入規制が緩和された台湾に向けての輸出拡大やコロナ後の観光誘客などを目的として、過去最大規模のプロモーションを2022年8月1日(月)から本格的に実施します。 当該プロモーションの宣伝大使には、台湾で生まれ、茨城県で育った渡辺直美さんが就任。ルーツである台湾と茨城県の「懸け橋」となっていただき、広告媒体、特設ウェブサイト、SNSなどを通じて、台湾の方々に向け「新しい日本の目的地 茨城」をPRしていただきます。 また、大規模プロモーションの第一弾として、2022年8月1日(月)に茨城県のパワースポット等と食を「開運」のコンセプトで紹介する特設ウェブサイト『開運茨城』をオープンするとともに、台北の中心街を同日からの1ヶ月間『開運茨城』で埋め尽くすジャック広告を実施します。 このほか、県産品テスト販売、「2022台湾美食展」及び「台北国際観光博覧会」へのブース出展、観光商談会の開催など、多方面からのアプローチを同時期に行い、台湾に向けて「新しい日本の目的地 茨城」の周知を図り、当該プロモーションを盛り上げていきます。 <台湾いばらき宣伝大使・渡辺直美さんのコメント> 「茨城県の宣伝大使になれるっていうことで、実はちょっと緊張しています。自分が育ったところに恩返しをさせていただけるきっかけと思って、もっともっとたくさんの人たちに茨城の良さをがっつり伝えていきたいですね。食べ物も観光地も、台湾のみなさんにもきっと気に入ってもらえると思います!今回は「開運茨城」ということで、茨城にある色んな開運スポットを紹介します。他にも魅力はたくさんあるんだけど、まだ伝わってないんですよ。私が、茨城の皆様と手を組んで思いっきりやっていきたいと思いますので、「新しい日本の目的地 茨城」を、ぜひぜひ皆さん、今後も楽しみにしていてくださいね!」 ■『開運茨城』特設ウェブサイト及びSNSについて 茨城県のパワースポットをはじめとする観光情報や食の魅力等を紹介する特設ウェブサイト及びSNS(中国語繁体字)を開設します。サイトやSNSでは、各種イベント情報を発信するほか、8月から毎月茨城県の観光や食にまつわるクイズキャンペーンを実施。クイズ正解者の中から抽選で菓子類、地酒、青果物など、厳選した県産品などのプレゼントが当たります。 ウェブサイト: https://ibaraki-newdestination.com Facebook  : https://www.facebook.com/ibaraki.newdestination Instagram  : https://www.instagram.com/kaiun_ibaraki ◇クイズキャンペーンの実施について ●応募方法 1.以下2つのFacebookアカウントをフォロー ・茨城県の公式観光Facebookアカウント「茨城観光」(中国語繁体字)  ( https://www.facebook.com/%E8%8C%A8%E5%9F%8E%E8%A7%80%E5%85%89-323890404428705 ) ・特設Facebookアカウント「開運茨城」 2.クイズの記載された投稿のコメント欄に回答 ●応募時期 2022年8月~2023年2月(毎月実施) ※詳細は『開運茨城』公式サイト内、クイズキャンペーンページをご確認ください。 ※本キャンペーンの実施内容や応募期間は、予告なく変更する場合がございます。 ◇『開運茨城』待ち受け画像ダウンロード 茨城県のパワースポット等と食を組み合わせた「開運茨城」の待ち受け画像をウェブサイトからダウンロードできます。茨城にはハッピーがあふれているというメッセージが込められており、待ち受けにすると運気が上がり、あなたにもハッピーが訪れるかも! ■『開運茨城』ジャック広告プロモーション展開について 台北中心街の露出度の高いスポットを一斉にジャックし、大々的な広告プロモーションを展開します。 ◇広告掲載場所: (1)街頭広告(西門・信義エリア)          (2)駅広告(台湾MRT中山駅)...

0

『台湾祭 in 横浜赤レンガ 2022』7月30日~8月14日 開催! ~夏の横浜赤レンガ倉庫 で台湾グルメ~

『台湾祭 in 横浜赤レンガ 2022』を、2022年7月30日(土)~2022年8月14日(日)に開催致します。 「365日の台湾夜市を日本で。」を目的として、台湾各地の本格「夜市グルメ」の数々をご提供し、台湾の“食”を通じて台湾を体感していただくことで、日本と台湾交流の橋渡しとなればと願い、本イベントを開催致します。 台湾に訪れたことのない人も、何度も行っている人も、台湾へ行けない今、美食グルメを台湾現地の空気を感じさせる飲食スペースにて楽しんでいただけるイベントです。開催期間中、ぜひ台湾の魅力を全身で感じてください! 会場では、臺南市普濟文史研究協會の協力により飾られる「カラフルなランタン」で幻想的な風景が楽しめます。また、臺南市政府觀光旅遊局から臺南名物サバヒーの頭をイメージして作られた、キャラクター「魚頭君」マスコットも登場します。 お土産付入場券販売の他、開催期間中何度でもご入場いただける、お得な全日入場チケットも販売致します。 今回は、「夏の台湾」を味わっていただきたく、「涼しさ」を感じることができるお料理をご用意しました。 まずは、台湾で人気のかき氷。マンゴーやパイナップル、緑豆、タピオカ、茹でピーナッツとお好みでトッピングができ、お子様にも女性にも大人気の商品です。さらに牛肉麺のブースでは、新しく「台湾涼麺(タイワンリャンミェン)」が登場します。のどごし最高の冷たい麺は熱い体をクールダウンし、暑い夏にぴったりです。また今回も、大人気の「丸ごとパイナップルジュース」を販売します。なんと今回は希少価値の高い「ミルクパイナップル」を使用します!果肉が真っ白で通常のパイナップルよりも甘くジューシーな「ミルクパイナップル」は夏にぴったりのデザートです。 イベント会場では、台湾各地を代表する夜市屋台の大人気グルメが味わえます。 台湾グルメは、今回台湾名物の台湾カステラとパイナップルケーキのお店が登場します。ふわふわとしゅわしゅわの食感がたまらない台湾カステラをなんと目の前で焼き上げます!焼きたてのカステラをぜひご堪能ください。 さらに今回は大人気料理台湾屋台名物の葱油餅(ツォンヨゥピン)がパワーアップしてやってきます!葱油餅は生地を焼いてネギと卵などを乗せたもので、今回はベーコン、油条(ヨウティアオ)など選べる具材が増えました!こちらも目の前で焼き上げますので、本場台湾の味と雰囲気を楽しむことができます。 「酥炸大魚尤※魚(いかの姿唐揚げ)」、「塩酥鶏(イエンスージー)」、「炸臭豆腐(ザーチョウドウフ)」、「鹹豆漿(シェンドウジャン)」、「胡椒餅(フージャオビン)」「麺線(ミェンシェン)」、「地瓜球(ディーグァーチョウ)」、「豆花(トウファ)」、……その他多数! ※「魚尤」は特殊文字にあたるため代替文字として使用しております。 また、台湾鉄道弁当の「排骨飯(パイクーハン)」等のお持ち帰りもできるグルメも準備しました。 日本ではなかなかお目にかかることができない台湾のディープなお料理をぜひ台湾祭でお楽しみください! もちろん、皆様に大人気の小籠包、大鶏排、牛肉麺、魯肉飯など台湾祭定番メニューもご用意しております。 台湾商材の物販ブースでは、大好評の台湾お菓子、飲料、調味料、雑貨などバラエティー豊富に取り揃えております。 ゲームコーナーでは、前回好評だった台湾夜市名物「釣蝦(エビ釣り)」を体験することができます。生きたエビを見事釣れた方には、「焼きエビ」をプレゼント! 【台湾祭in 横浜赤レンガ 特別企画!!】 ●平日10名限定!「台湾足部按摩(台湾足つぼマッサージ)」を10円で体験! ●平日10名限定!「生ビール1杯」を10円で販売! ■開催概要 開催期間:2022年7月30日(土)~2022年8月14日(日) 雨天決行      ※開催時間に関しましては公式HP       ( https://www.taiwanfesta.com/202207-yokohama-redbrick/ )       をご確認ください。 会場  :横浜赤レンガ倉庫 イベント広場 入場料 :大人800円、小中学生500円      (パイナップルケーキ、台湾烏龍茶、オリジナルトートバッグ付)      [事前予約]      ■全日入場チケットプラン...

0

Pasar 三芳・関越自動車道に出店!高速道路への出店はゴンチャ初!「ゴンチャ Pasar三芳(上り)店」7月中旬オープン

株式会社ゴンチャ ジャパン(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長 兼 CEO:角田 淳)は、2022年7月中旬、関越自動車道三芳PA(上り線)Pasar三芳内に、「ゴンチャ Pasar三芳(上り)店」をオープンいたします。国内の「Gong cha」で初めての高速道路SA・PAでの出店となります。 グローバルティーブランドとして躍進し続けるGong chaは、2020~2021年だけで国内40店舗超を出店。2021年7月の100店舗到達以降もとどまることなく店舗数を伸ばし、コロナでも店数を増やしたチェーン上位11(2年間の出店数)※1の4位にランクイン。この順調な出店の背景には、2018~2019年に流行したタピオカ主体のメニュー展開ではなく、日本上陸以来一貫している、ティーブランドとして「香りや鮮度にこだわった質の高いお茶」をカジュアルに体験できるスタイルへの、多くのお客さまのご支持があります。今後も、Gong chaは日本各地のお客さまに上質なお茶をお気軽にお楽しみいただけるよう、新たなティーカルチャーの創造と拡大を進めてまいります。※1:出典元『フードビズ』115号 ■「ゴンチャ Pasar三芳(上り)店」関越自動車道 三芳PA(上り線)Pasar三芳は、“自然と調和したナチュラルモダン”をコンセプトに、旅の終わりに“心のスイッチを切り替えてちょっと一息つける癒しの空間“を提供しています。こだわりの銘品や話題の旬の商材を取り揃えるショッピングゾーン、和洋中のメニューが揃うフードコートも人気です。関越道でも最も都心に近いPAである本施設にオープンする「ゴンチャ Pasar三芳(上り)店」は、高速道路SA・PA初出店の店舗となります。お車でのお出かけの際はぜひお気軽にお立ち寄りください。上質なお茶をカジュアルなスタイルでお楽しみいただける「ゴンチャ Pasar三芳(上り)店」で、ちょっとひと息ついていただければ幸いです。一般道からもご利用いただけますので、お近くにお住まいの皆さまも、Gong chaのティーメニューと多彩なカスタマイズをお楽しみいただけます。 ●店舗情報 店舗名:ゴンチャ Pasar三芳(上り)店 オープン日:2022年7月中旬予定所在地:354-0045 埼玉県入間郡三芳町大字上富2204 Pasar三芳営業時間:調整中店休日:商業施設に準ずる店舗面積:調整中席数:調整中URL:調整中 ※諸般の事情により、上記内容に一部変更が生じる場合がございます。最新情報は施設の公式Webサイトにてご確認ください。 Gong chaについて Gong chaは1996年に台湾で生まれました。 その名は、古来中国において希少な最高品質のお茶を皇帝に献上したしきたり、“貢ぐ茶(ゴンチャ)”に由来します。最上品質の茶葉にこだわり、現代的な感性によって“気分で選べるティースタイル”を提供するGong chaは、アジアのお茶が愉しめるグローバルティーブランドとして、 世界約20か国、 1,700店舗以上を展開し、多くのお客さまに愛されています。Gong chaは、これからも、五感を満たす刺激的なティー体験の創造を通じて、 お客さまの日常にHappinessをお届けしてまいります。 ■会社概要 社名 :...

0

台湾茶の特設ページオープン!台湾から直送のおいしいお茶で、スッと気持ちをリフレッシュ

「優れたデザインを通して、自分らしいライフスタイルへ」をビジョンに掲げる、台湾発アジア最大級のグローバル通販サイト「Pinkoi」を運営するピンコイ株式会社(本社:台湾、日本支社:東京都渋谷区、代表取締役社長:ピーター・イェン)は、台湾茶の特設ページをオープンしました。季節のお茶、月間人気ランキング、烏龍茶や金萱茶といった種類別でのピックアップなど、多彩なコンテンツでお届けします。台湾茶好きの方はもちろん、はじめて台湾茶を試してみたいという方も、ぜひご覧ください。お茶カテゴリー限定のお得なキャンペーンも実施します。 台湾茶とは? 日本茶は、苦味やうまみなどの「味」を楽しむ傾向にありますが、台湾茶は「香り」を楽しむお茶と言われています。日本茶は、主にまったく発酵させない不発酵茶と呼ばれるものに対し、発酵度が高いのが台湾茶です。発酵度が高くなればなるほど、濃厚な風味と甘みが感じられるようになっていきます。そして台湾では一般的に茶葉を刻みません。熱いお湯を注ぐと、花開くように大きな茶葉が広がる姿も台湾茶ならではです。阿里山烏龍茶、凍頂烏龍茶、東方美人茶、鉄観音茶など、台湾の産地によって様々な種類があります。 おすすめの台湾茶をピックアップ 琅茶 Wolf Tea ウルフティー 台湾茶、冷茶ポットセット | https://jp.pinkoi.com/product/FAyCWqEf 台湾茶と、簡単に水出しのお茶ができる冷茶ポットがセットに。茶こし付きなので、おうちでのポットとして、外出先での携帯用ボトルとして、いつでも気軽に冷茶をいただけます。 WEDEAR 泳ぐ金魚のティーバッグ | https://jp.pinkoi.com/product/BHPTUnjm お茶のなかで、立体的な金魚がゆらゆらと泳ぐ姿は、見ているだけで癒されそう。阿里山金萱 、凍頂烏龍、梨山高冷茶、蜜香紅茶のティーバッグが各3個入っています。 CHINYEA TEAPARK 沁意茶苑 ぶどう烏龍茶 | https://jp.pinkoi.com/product/vy93WEBN ぶどうと烏龍茶という新感覚のフルーツティー。新鮮で甘いぶどうの香りと、上質な台湾・南投の烏龍茶の香りが巧みにブレンドされています。 茶日子 Dae by Day 赤キヌア穀物茶 | https://jp.pinkoi.com/product/XKRuTbJf 赤キヌアは台湾先住民が100年にわたり耕作してきた伝統作物で、“穀物のルビー”と呼ばれています。ほどよい香りとスッキリとした後味がクセになるおいしさです。 山生有幸 台湾茶 3種詰め合わせ | https://jp.pinkoi.com/product/5aKdScEE山坪頂金萱、凍頂烏龍茶、日月潭紅玉の詰め合わせボックス。100年以上の歴史をもつ、台湾・南投にある自家栽培の茶畑でとれた茶葉を100%使用しています。 ■特設ページ台湾茶特集...

0

初夏の上野公園で台湾ビアガーデン!!「台湾フェスティバル™TOKYO2022」開催のお知らせ

今年で8回目となる台湾フェスティバル™は、毎年6月に東京都立上野恩賜公園で台湾食文化を通じて日本の食文化を考える日台交流を行っています。台湾に関心や興味を持つ台湾好きを増やすのが目的。 【イベント内容】 上野に期間限定で台湾ビアガーデンが出現! 日本一早く台湾マンゴーが食べられる・買えるほか、ライチなどの“台湾フルーツフェア” 【特別企画】 疫病退散と開運を祈り「吉祥」がテーマ “鳳梨酥節(パイナップルケーキフェア)”台湾で縁起がいいとされるパイナップル!数種類の人気パイナップルケーキが食べ比べできるセット 台湾の開運グルメで健康・金運と台湾への渡航再開祈願! 福を呼ぶ旺來(パイナップル)回廊に強力な財運を呼び込む巨大財神爺のセルフィスポット 昨年大好評だった台湾の国民的インスタント麺の「王子麺食堂」が、再び期間限定で登場! 台湾の“吉祥開運”朝ごはんを食べよう!(6月19日朝・限定150食)   ほか 【開催概要】■ 日 時 : 2022年6月16日(木)~19日(日)10:00~21:00(最終日19:00まで)■ 会 場 : 東京都上野恩賜公園・噴水広場■ 最寄駅 : JR・地下鉄銀座線・日比谷線「上野」下車徒歩5分、 大江戸線「上野御徒町」下車徒歩8分、京成線「京成上野」下車徒歩3分■ 感染拡大防止協力金(入場料) : 500円 ※抽選付き 公式サイト:https://taiwanfes.org/ 2014年から始まった「台湾フェスティバル™」は、2015年4万人、2016年5万人、2017年からはその数が21万人を超え、ついに2019年には25万人の来場者に達し、年々好評を頂いているイベントです。飲食や物販などの出展数も年々増え、一般公募前から申し込み問合せが殺到、出展枠を超えても毎日のように問合せがある人気。今年も新たなお店が加わり30店舗が出店します。 [主催]一般社団法人台湾を愛する会、台湾フェスティバル™実行委員会[後援]公益財団法人日本台湾交流協会、東京都台東区[協賛]台湾武杉股份有限公司、台湾留学JP、萬家香、鄭記油葱酥、奇檬子台湾華語中国語教室、KKday、辰升水産生物科技有限公司 【本件についてのお問い合わせ先】台湾フェスティバル™TOKYO2022実行委員会TEL:050-3580-6694e-mail:pr@taiwanfes.orgお問合せフォーム:https://taiwanfes.org/askfacebook:https://facebook.com/taiwanfestwitter:https://twitter.com/taiwanfesinstagram:https://www.instagram.com/taiwanfesLINE:https://line.me/R/ti/%40taiwanfesYouTube:https://youtube.com/taiwanfes/ ※台湾フェスティバル™は、当会の登録商標です。類似名イベントにご注意ください。

0

台北ファッションウィーク2022AW 、台湾の最先端技術で作られたエコ素材を世界へ発信

アジア初「サステナビリティ」をテーマとしたファッションウィーク、「台北ファッションウィーク2022AW」が幕を閉じた。台湾のデザイナーとテキスタイル産業が共同で持続可能な台湾ファッションを提案。 「台北ファッションウィーク2022AW22」は、3月24日の「サステナブルファッション開幕ショー」から盛大に幕を上げた。開幕ショーでは、台湾のファッションブランド6社が、世界でも知名度が高い台湾の繊維メーカー6社と手を組み、エコ素材で作られた新しいファッション作品がデビュー。さらに、台北ファッションウィークの期間中に、合計12のブランドショーが開催され、台湾のデザイナーたちの多様で多様で豊かな創造性が繰り広げられた。 台湾の文化大臣の李永得(リー・ヨンデイ)氏が、「優秀な国内デザイナーと台湾の最も誇り高い繊維メーカーの技術を合わせることで、将来台北ファッションウィークはサステナブルファッションをリードするためのプラットフォームだけでなく、地球の排出量をゼロにするという意識を各産業に伝える重要なプラットフォームになると信じている。」と述べた。 サステナブルファッション開幕ショー6つのファッションブランドx6つの台湾のテキスタイルメーカー  6つのブランドC Jean、DYCTEAM、oqLiq、TSUNG YU CHAN、UUIN、WEAVISMがそれぞれ6社のテキスタイルメーカーとコラボレーションし、開幕ショーに登場した。 まず、フェミニズムや自然への関心をデザインのインスピレーションするのが得意なC Jeanは、NEW WIDE ENTERPRISE CO.(旭寛企業股份有限公司)が開発した石油化学原料を植物由来のバイオマスポリエステルに置き換えた生地を使用した。DYCTEAMのコレクションは、FORMOSA TAFFETA CO.(福懋興業股份有限公司)による廃棄したカキのロープからリサイクルした生地を使用して作られた。国際的なファッションショーでも知名度があるoqLiqは、最先端技術を持つEVEREST TEXTILE CO.(宏遠興業股份有限公司)による海ゴミをリサイクルした生地を使用し、今季のコレクションを完成。  TSUNG YU CHANは、成熟した「炭素回収」技術を駆使しているFar Eastern New Century Co.(遠東新世紀股份有限公司)が開発した世界初の廃ガスリサイクル原料と海洋プラスチックから作られた糸を使用。UUINはECLAT TEXTILE CO.(儒鴻企業股份有限公司)と提携し、3名のデザイナーがコロナ禍で食べた「お弁当」から、全ての物事を最大限に活用できればという概念について考え始め、服のデザインに応用した。WEAVISMは、LI PENG ENTERPRISE CO.(力鵬企業股份有限公司)が生産した廃棄鱗で再生した生地と、水資源と炭素が節約される最新の生地の染め方で作品を創った。各ブランドは、開幕ショーで12着の作品を披露し、合計72着が発売された。 12のブランドショーが台北各地で展開 12のブランドが台北各地でリアルショーを開催した。それは、独自のオフサイトショーを開催したDanielWong、PROJECTbyH。、INF、Liyu Tsaiの4ブランド。また、台北ファッションウィークの公式会場である松山文創園区でショーを開催した7ブランド、GIOIAPAN、#DAMUR、oqLiq、AISH、Yentity、Claudia Wang、Seivson。 台北ファッションウィークAW22の開幕ショーと全てのブランドショーは、公式のYouTubeまで。https://www.youtube.com/channel/UC8n5pOXW4YLU_iHhhsU8HVw...

0

【阪神梅田本店】“楽しい!おいしい!台湾の外ごはん”をお届けする6日間「食祭テラス的台湾の世界」開催!

「 ■阪神梅田本店 1階 食祭テラス■3月16日(水)→ 3月 21日(月・祝)「食祭テラス的台湾の世界」公式URL:https://web.hh-online.jp/hanshin/contents/str/20220316.html食祭テラス 公式インスタグラム:https://www.instagram.com/hanshin_1ffoodevent/?hl=ja 旨い!早い!呑める!台湾夜市フードの魅力を京阪神の台湾フード事情に詳しい魏 禧之(ぎ・よしゆき)さんに。 そして、おいしい!かわいい!体に優しい!いまどき台湾女子のフード事情を張 紜寧(チャン・ユンニン)さんに。 ふたりのスーパープレゼンターと共に“楽しい!おいしい!台湾の外ごはん”をお届けする6日間。 協力:台湾観光局・台湾観光協会大阪事務所 台湾夜市のスーパープレゼンターは台湾美食展世界中国料理大会銅賞など様々な食のアワードに輝き、京都で屈指の名店「創作中華一之船入」のシェフで魏 禧之(ぎ・よしゆき)さん。 「毎日がお祭りのような熱気に包まれる夜市。 食べ歩きできるカジュアルなメニューでありながら、どれも香辛料や火の入れ方などお店ごとのこだわりがあります。 お客さんの側もアレならこのお店!といった贔屓屋台があって、どんなに行列でもじっと並ぶんです。」 「食祭テラス的台湾の世界」■阪神梅田本店 1階 食祭テラス■3月16日(水)→ 3月 21日(月・祝)公式URL:https://web.hh-online.jp/hanshin/contents/str/20220316.html食祭テラス 公式インスタグラム:https://www.instagram.com/hanshin_1ffoodevent/?hl=ja 

0

台湾の大外宣?東アジア圏を中心に 1,800 万人の読者を持つと称する台湾発の新興ニュースメディア、初の日本進出「ザ・ニュースレンズ・ジャパン」 3 月 11 日(金)より本格始動

TNL Media 株式会社は、2022 年 3 月 11 日(金)より新しいニュースメディア「ザ・ニュースレンズ・ジャパン」(The News Lens Japan)の配信を本格始動します。情報感度が高い中華圏・英語圏のデジタルネイティブから信頼を得る台湾発の新興メディア「TheNews Lens」初の日本版メディアとして、クリアなレンズ、シャープな視点で日本から世界を、世界から日本をリアルにとらえ、多種多様なオリジナルコンテンツを提供いたします。 2013 年に台湾で創設された「The News Lens」(TNL)は、中国語(繁体字)・英語主体の新興ニュースメディアとして、ミレニアル世代、Z 世代にフォーカスしたフェアで革新的なコンテンツを配信し、グローバルな支持を得てきました。台湾内外で関心を集めるニュースをはじめ、アジア初となった台湾の同性結婚合法化、ミャンマーの春、TSMC の日本進出、北極圏の覇権争いなど、目まぐるしく変化するアジアの今を多面的・多角的な視点で考察する特集コンテンツを積極的に配信しています。 台湾を拠点とする TNL Media Group は、TNL をはじめ、スポーツ、情報テクノロジー、スタートアップなどに特化した 8 つのオンラインメディアを有し、月間ユニークユーザー 1,800 万人、月間ページビュー5,000 万件を誇るほか、4 社の MarTech 企業を統合し、AI(人工知能)と IT(情報技術)を駆使した独自の広告ネットワークやビッグデータ解析プラットフォーム等も有するアジア最大級の総合メディアグループとして、事業領域を順調に拡大・発展させています。 TNL...